1
00:00:00,734 --> 00:00:01,802
Anteriormente ativado
O Bom Doutor...
2
00:00:02,570 --> 00:00:05,939
Eu sinto algo. Uma paixão.
3
00:00:06,074 --> 00:00:08,342
Shaun,
você mudou
o plano cirúrgico?
4
00:00:08,476 --> 00:00:11,011
Os parâmetros
foi baseado em mudanças.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,013
Eu ajustei de acordo.
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,815
E ignorou minhas instruções?
7
00:00:14,948 --> 00:00:17,218
Seu jeito de cabeceira
é impressionante.
8
00:00:17,351 --> 00:00:19,820
Passei dois anos
no Afeganistão.
9
00:00:19,953 --> 00:00:21,989
- Você está bem?
- Não, não estou bem.
10
00:00:22,123 --> 00:00:23,357
Estou farto desta cadeira.
11
00:00:23,491 --> 00:00:26,760
E eu odeio que meu corpo
não farei o que eu quero.
12
00:00:26,894 --> 00:00:28,529
E eu odeio Shaun Murphy.
13
00:00:30,498 --> 00:00:32,466
O que exatamente
você quer de mim?
14
00:00:32,600 --> 00:00:35,035
Estou sentado nesta cadeira
por causa daquela cirurgia.
15
00:00:35,169 --> 00:00:37,571
E todo mundo aqui
parece completamente bem com isso.
16
00:00:37,705 --> 00:00:38,939
Eu não estou bem com isso.
17
00:00:39,073 --> 00:00:40,474
Eu não quero que você me pergunte
sobre minha vida pessoal,
18
00:00:40,608 --> 00:00:42,143
e eu não quero
para ouvir sobre o seu.
19
00:00:43,811 --> 00:00:45,946
De agora em diante, nosso relacionamento
é apenas remédio.
20
00:01:00,060 --> 00:01:01,695
Tempo,
Área da Baía de São Francisco.
21
00:01:01,829 --> 00:01:03,564
Segunda-feira, 66.
22
00:01:03,697 --> 00:01:06,200
Terça-feira, parcialmente nublado, 67.
23
00:01:06,334 --> 00:01:09,403
Quarta-feira,
72, ensolarado. 61 baixo.
24
00:01:12,173 --> 00:01:13,907
Bom dia.
25
00:01:14,041 --> 00:01:16,043
- Você aumentou o volume
muito alto.
- Desculpe.
26
00:01:16,177 --> 00:01:18,546
Eu estava assistindo Hairspray
antes de você chegar em casa ontem à noite.
27
00:01:18,679 --> 00:01:21,749
Nesses decibéis,
danos ao ouvido interno
é muito possível.
28
00:01:21,882 --> 00:01:23,517
Papai, relaxe.
Foi apenas para a última música.
29
00:01:24,318 --> 00:01:25,186
Hum.
30
00:01:28,722 --> 00:01:30,924
- Não conseguiu dormir de novo?
- Eu precisava ler isso.
31
00:01:34,162 --> 00:01:36,730
Se você está se sentindo
ansioso ou chateado,
32
00:01:36,864 --> 00:01:37,865
você sabe que pode falar comigo.
33
00:01:37,998 --> 00:01:39,433
Não estou ansioso ou chateado.
34
00:01:41,269 --> 00:01:42,436
Você já leu tudo isso.
35
00:01:42,570 --> 00:01:43,871
Retenção de informações
é aumentado
36
00:01:44,004 --> 00:01:45,439
por múltiplas exposições
ao longo do tempo.
37
00:01:48,942 --> 00:01:51,679
tenho certeza Lim
só precisa de algum tempo.
38
00:01:51,812 --> 00:01:54,548
Ela está lutando para se ajustar,
o que é compreensível.
39
00:01:54,682 --> 00:01:56,717
Sim, está tudo bem.
40
00:01:56,850 --> 00:01:59,453
eu ainda tenho
Dr. Glassman e Dr.
41
00:01:59,587 --> 00:02:01,922
como mentores e outros amigos
42
00:02:02,055 --> 00:02:04,992
Posso pedir conselhos.
43
00:02:05,125 --> 00:02:09,263
Steve sempre disse
que se alguém
não queria ser meu amigo,
44
00:02:09,397 --> 00:02:10,431
é problema deles.
45
00:02:10,564 --> 00:02:11,865
Então eu não deveria me preocupar com isso.
46
00:02:13,667 --> 00:02:15,002
Seu irmão era muito inteligente.
47
00:02:15,769 --> 00:02:16,604
Oh. Sim, ele estava.
48
00:02:18,206 --> 00:02:19,707
Ah, eu tenho que ir.
49
00:02:19,840 --> 00:02:21,575
estou me encontrando
Dr. Glassman para panquecas.
50
00:02:30,251 --> 00:02:35,956
♪ Vou aproveitar o sol ♪
51
00:02:36,089 --> 00:02:39,092
♪ Vou contar para todo mundo ♪
52
00:02:39,227 --> 00:02:44,097
♪ Para iluminar ♪
53
00:02:44,232 --> 00:02:45,933
♪ Vou contar isso a eles ♪
54
00:02:46,066 --> 00:02:52,406
♪ Não tenho ninguém para culpar ♪
55
00:02:52,540 --> 00:02:54,942
♪ Por cada vez que me sinto coxo ♪
56
00:02:55,075 --> 00:03:00,248
♪ Estou olhando para cima ♪
57
00:03:00,381 --> 00:03:02,783
♪ Vou aproveitar o sol ♪
58
00:03:04,452 --> 00:03:06,153
♪ eu vou
Aproveite o sol... ♪
59
00:03:06,287 --> 00:03:07,988
Bom dia.
60
00:03:08,121 --> 00:03:09,156
Eu não vi você
ultimamente.
61
00:03:09,290 --> 00:03:10,791
Sim, eu estive
muito ocupado no trabalho.
62
00:03:10,924 --> 00:03:12,960
- Ah, eu conheço o sentimento.
- Hum.
63
00:03:13,093 --> 00:03:14,962
Aquele cara Murphy
ainda fazendo
sua vida miserável?
64
00:03:15,095 --> 00:03:17,130
Na verdade, não.
65
00:03:17,265 --> 00:03:20,000
Nós tivemos
uma discussão muito... honesta.
66
00:03:20,133 --> 00:03:22,202
Eu estabeleci alguns limites,
sinta-se bem com isso.
67
00:03:22,336 --> 00:03:23,437
- Legal.
- Hum-hmm.
68
00:03:23,571 --> 00:03:24,805
Aposto que é um alívio.
69
00:03:26,073 --> 00:03:28,342
Desculpe, eu estava uma bagunça
na garagem na semana passada.
70
00:03:28,476 --> 00:03:30,210
Oh. Não foi nada.
71
00:03:30,344 --> 00:03:32,513
Não é verdade, mas obrigado.
72
00:03:32,646 --> 00:03:33,647
Devo-lhe.
73
00:03:35,115 --> 00:03:37,451
Na verdade, eu poderia usar uma carona
para o aeroporto amanhã.
74
00:03:37,585 --> 00:03:38,552
Tenho um vôo às 6h.
75
00:03:39,687 --> 00:03:41,655
- OK. Hum...
- Estou brincando.
76
00:03:42,456 --> 00:03:43,557
Fiquei feliz em ajudar.
77
00:03:44,558 --> 00:03:46,026
- Tenha um bom dia.
- Você também.
78
00:03:46,159 --> 00:03:49,363
♪ ...para iluminar ♪
79
00:03:49,497 --> 00:03:50,864
♪ Vou contar isso a eles ♪
80
00:03:50,998 --> 00:03:57,505
♪ Não tenho ninguém para culpar ♪
81
00:03:57,638 --> 00:03:59,673
♪ Para sempre
Eu me sinto coxo... ♪
82
00:04:01,074 --> 00:04:02,676
Isso foi legal.
83
00:04:02,810 --> 00:04:05,646
Pela primeira vez,
minha completa falta de jeito
realmente valeu a pena.
84
00:04:05,779 --> 00:04:07,515
Pode mudar de ideia
quando você receber a conta da limpeza.
85
00:04:08,349 --> 00:04:09,883
Valeu a pena cada centavo.
86
00:04:10,017 --> 00:04:12,453
Eu ficaria feliz em sacrificar
outra camisa
para fazer tudo de novo.
87
00:04:12,586 --> 00:04:13,687
Esperançosamente em breve?
88
00:04:15,155 --> 00:04:16,890
Ou não.
89
00:04:17,024 --> 00:04:19,960
Desculpe. Eu estava apenas na cidade
para finalizar a venda
do nosso distribuidor da Costa Oeste.
90
00:04:21,462 --> 00:04:23,130
E agora que está feito...
91
00:04:23,263 --> 00:04:25,165
Bem, eu estive procurando
uma desculpa para visitar Nova York.
92
00:04:26,734 --> 00:04:27,801
Eu adoraria isso,
93
00:04:27,935 --> 00:04:30,304
mas tenho certeza
meu marido não faria isso.
94
00:04:30,438 --> 00:04:31,972
♪ Por cada vez que me sinto coxo ♪
95
00:04:32,105 --> 00:04:34,041
♪ Estou olhando para cima... ♪
96
00:04:34,174 --> 00:04:35,242
Não me odeie.
97
00:04:35,376 --> 00:04:37,210
Nós nos divertimos.
98
00:04:39,547 --> 00:04:45,519
♪ Vou aproveitar o sol ♪
99
00:04:45,653 --> 00:04:48,021
♪ Eu coloquei meu 45 ♪
100
00:04:48,155 --> 00:04:54,595
♪ Para que eu possa seguir em frente ♪
101
00:05:43,644 --> 00:05:44,778
Temos algumas queimaduras de pólvora
102
00:05:44,912 --> 00:05:46,580
e um penetrante
ferimento de estilhaço.
103
00:05:46,714 --> 00:05:48,115
Ah, sim. De jogar airsoft?
104
00:05:48,248 --> 00:05:51,118
Estou em uma batalha histórica
clube de reconstituição.
105
00:05:51,251 --> 00:05:55,122
Eu pensei que algumas explosões iriam
torná-lo mais realista e divertido.
106
00:05:55,255 --> 00:05:57,691
Um dos fogos de artifício explodiu
quando eu estava configurando.
107
00:05:57,825 --> 00:05:58,592
Não parece tão ruim.
108
00:05:58,726 --> 00:06:00,293
Estava jorrando sangue.
109
00:06:00,428 --> 00:06:02,329
Está sangrando.
Não está jorrando.
110
00:06:02,463 --> 00:06:04,632
Passei um ano
como um paramédico da Marinha
no Afeganistão,
111
00:06:04,765 --> 00:06:07,435
tratou centenas
de ferimentos de estilhaços
que realmente estavam jorrando.
112
00:06:07,568 --> 00:06:08,235
Você vai ficar bem.
113
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
- Você consegue mover o braço?
- Oh.
114
00:06:11,304 --> 00:06:12,072
Sim.
115
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
Ah! Sim.
116
00:06:15,709 --> 00:06:16,910
Um pouco.
117
00:06:17,044 --> 00:06:18,779
Sem interrupções,
boa amplitude de movimento.
118
00:06:18,912 --> 00:06:19,980
O úmero não está fraturado,
119
00:06:20,113 --> 00:06:21,449
o que significa
O Dr. Powell está certo.
120
00:06:21,582 --> 00:06:23,383
Você vai ficar bem.
121
00:06:23,517 --> 00:06:26,019
Irrigar com solução salina antibiótica
e faça uma tomografia computadorizada para localizar
os fragmentos.
122
00:06:26,153 --> 00:06:27,688
Chame-me para a sala de cirurgia
quando ele está preparado para a cirurgia.
123
00:06:27,821 --> 00:06:29,189
Sim. Vai fazer.
124
00:06:30,491 --> 00:06:31,425
Preciso de ajuda aqui.
125
00:06:31,559 --> 00:06:33,026
Ele está dentro e fora
de consciência.
126
00:06:33,160 --> 00:06:35,028
BP está no banheiro
devido à enorme perda de sangue.
127
00:06:35,162 --> 00:06:36,229
Droga.
128
00:06:36,363 --> 00:06:37,998
Reanimação com fluidos
iniciado no caminho.
129
00:06:38,131 --> 00:06:40,000
- Mordida de tubarão?
- Lancha.
130
00:06:40,133 --> 00:06:41,969
Foi atropelado
um mergulho nu antes do amanhecer.
131
00:06:42,102 --> 00:06:43,837
Felizmente a namorada dele
um ex-salva-vidas,
132
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
levei-o para a costa,
aplicou um torniquete.
133
00:06:46,674 --> 00:06:48,008
O que temos?
134
00:06:48,141 --> 00:06:50,243
Um atendente que tem 20 minutos
atrasado para seu turno de chamada.
135
00:06:50,377 --> 00:06:53,180
Amputação total
da extremidade inferior esquerda
na articulação tibiotalar.
136
00:06:53,313 --> 00:06:54,782
- Hélice de lancha.
- Obrigado.
137
00:06:54,915 --> 00:06:56,249
Veja como é fácil
e produtivo isso foi?
138
00:06:56,383 --> 00:06:58,952
Oh, mal-humorado e atrasado.
Deve ter sido uma noite difícil.
139
00:06:59,086 --> 00:07:01,421
Foi uma ótima noite,
e uma manhã ainda melhor,
140
00:07:01,555 --> 00:07:02,790
não que seja
qualquer um dos seus negócios.
141
00:07:02,923 --> 00:07:04,758
- Ah, então por que me contar?
- Porque isso te incomoda.
142
00:07:04,892 --> 00:07:07,695
O que é estranho é que
isso não é muito diferente
do que quando eles estavam namorando.
143
00:07:07,828 --> 00:07:09,997
Uma das muitas razões
não estamos mais.
144
00:07:10,130 --> 00:07:11,599
Transfundir quatro unidades de PRBC
e fique quatro à frente.
145
00:07:11,732 --> 00:07:13,233
- Sobre isso.
- É um corte limpo.
146
00:07:13,366 --> 00:07:15,769
Temos seis a oito horas
máximo do tempo isquêmico.
147
00:07:15,903 --> 00:07:17,237
Você vai tentar
para recolocá-lo?
148
00:07:17,370 --> 00:07:18,371
Vou fazer mais do que tentar.
149
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
E o termo adequado
é "replantar".
150
00:07:20,373 --> 00:07:22,643
Chame como quiser,
ainda é uma má ideia.
151
00:07:22,776 --> 00:07:24,177
Falta de
uma superfície plantar sensível
152
00:07:24,311 --> 00:07:26,379
tornaria isso provável
não é melhor do que uma prótese.
153
00:07:26,514 --> 00:07:28,582
Eu discordo, e vendo como
Eu sou o único presente
154
00:07:28,716 --> 00:07:30,784
quem é um cirurgião de verdade,
Eu assumo daqui.
155
00:07:32,385 --> 00:07:33,987
- Onde está o pé?
- eu presumo
no fundo do lago.
156
00:07:34,121 --> 00:07:35,489
Você quer dizer o topo.
157
00:07:35,623 --> 00:07:37,090
Não, a menos que
ele estava nadando nu
com os sapatos calçados.
158
00:07:37,224 --> 00:07:39,392
- Corpos flutuam.
- Pés cortados afundam.
159
00:07:39,527 --> 00:07:41,228
Ok, onde quer que esteja,
precisamos encontrá-lo rápido.
160
00:07:41,361 --> 00:07:42,462
Obtenha busca e resgate policial
lá fora o mais rápido possível.
161
00:07:42,596 --> 00:07:43,396
Boa sorte.
162
00:07:44,932 --> 00:07:45,766
Eu vou ligar.
163
00:07:48,101 --> 00:07:50,437
Aumentar fluido
e ressuscitação sanguínea.
164
00:07:50,571 --> 00:07:52,906
Se não aumentarmos a pressão arterial dele,
encontrar o pé não importa.
165
00:08:07,988 --> 00:08:10,057
Os sinais vitais se estabilizaram.
166
00:08:10,190 --> 00:08:11,224
Ele está abrindo os olhos.
167
00:08:12,492 --> 00:08:14,094
Eu sou o Dr. Park.
168
00:08:14,227 --> 00:08:15,629
Você está em
Hospital São Boaventura.
169
00:08:15,763 --> 00:08:16,296
Você pode me dizer seu nome?
170
00:08:17,430 --> 00:08:18,566
Ah, Andy.
171
00:08:18,699 --> 00:08:19,900
Você sabe em que cidade você está?
172
00:08:20,033 --> 00:08:21,101
São José.
173
00:08:21,234 --> 00:08:22,369
A Bretanha está aqui?
174
00:08:22,502 --> 00:08:24,171
Sua namorada não sabia andar
na ambulância,
175
00:08:24,304 --> 00:08:26,306
mas o paramédico disse que ela estava
vou seguir no carro dela.
176
00:08:26,439 --> 00:08:27,675
Ela não é minha namorada.
177
00:08:27,808 --> 00:08:28,942
Foi nosso primeiro encontro.
178
00:08:29,076 --> 00:08:31,444
Ela salvou sua vida.
Parece um goleiro.
179
00:08:31,579 --> 00:08:33,480
Quantos pontos eu precisei?
180
00:08:33,614 --> 00:08:35,115
Ela disse
o corte foi muito ruim.
181
00:08:38,952 --> 00:08:41,689
Andy, me desculpe,
mas seu pé esquerdo
182
00:08:41,822 --> 00:08:43,123
foi completamente cortado
no tornozelo.
183
00:08:44,424 --> 00:08:45,659
O que?
184
00:08:45,793 --> 00:08:47,861
Nem doeu tanto.
185
00:08:47,995 --> 00:08:49,763
Você estava em choque hipovolêmico,
186
00:08:49,897 --> 00:08:51,331
quase morreu
da perda de sangue.
187
00:08:51,464 --> 00:08:53,634
Precisamos levar você para uma sala de cirurgia
para limpar e desbridar a ferida.
188
00:08:53,767 --> 00:08:55,068
Vamos deixar aberto por enquanto,
189
00:08:55,202 --> 00:08:56,937
e se conseguirmos encontrar o pé,
190
00:08:57,070 --> 00:08:58,606
tentaremos replantá-lo.
191
00:08:58,739 --> 00:09:00,741
O que você quer dizer com
se você conseguir encontrar?
192
00:09:04,077 --> 00:09:04,978
Está no lago?
193
00:09:12,119 --> 00:09:14,354
Busca e resgate
foi para o lago.
194
00:09:14,487 --> 00:09:15,989
Eu quero vocês lá fora,
também.
195
00:09:16,123 --> 00:09:17,925
Você precisa começar
irrigação com antibióticos
196
00:09:18,058 --> 00:09:19,693
com lavagem pulsada
assim que for encontrado,
197
00:09:19,827 --> 00:09:21,361
e então pegue
em uma unidade de transplante de órgãos
198
00:09:21,494 --> 00:09:22,896
e perfundir durante o transporte.
199
00:09:23,030 --> 00:09:23,997
Estamos em um relógio.
Cada segundo conta.
200
00:09:25,833 --> 00:09:27,134
Esse lago é enorme.
201
00:09:27,267 --> 00:09:28,201
Você realmente pensa
eles vão encontrar?
202
00:09:28,335 --> 00:09:29,369
Bem, mergulhadores policiais
encontrar armas
203
00:09:29,502 --> 00:09:31,238
criminosos se jogam no oceano
o tempo todo.
204
00:09:31,371 --> 00:09:33,073
Com detectores de metais,
o que obviamente não vai...
205
00:09:33,206 --> 00:09:34,007
Vá.
206
00:09:37,678 --> 00:09:38,712
Ele tem sorte.
207
00:09:39,913 --> 00:09:41,682
Nem mesmo quaisquer fraturas ocultas.
208
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
Ainda me surpreende
você lutou em uma guerra.
209
00:09:48,055 --> 00:09:49,589
Eu gostaria que pudéssemos
ter uma visão melhor
210
00:09:49,723 --> 00:09:50,824
das imagens de reconhecimento
211
00:09:50,958 --> 00:09:52,392
ao nível
do úmero médio a distal.
212
00:09:52,525 --> 00:09:53,593
Ah, nós podemos.
213
00:09:54,728 --> 00:09:56,029
Observe e aprenda, jovem Padawan.
214
00:10:01,034 --> 00:10:01,802
Obrigado.
215
00:10:02,535 --> 00:10:04,537
Isso é... um grande problema.
216
00:10:09,009 --> 00:10:11,311
O que fez você decidir se alistar?
217
00:10:11,444 --> 00:10:13,246
- Você tinha família no--
- Eu não me alistei.
218
00:10:13,380 --> 00:10:14,748
Eu fui para a Academia Naval
219
00:10:14,882 --> 00:10:16,750
e recebi uma comissão de oficial
após a formatura.
220
00:10:21,488 --> 00:10:23,556
Há um braquial
pseudoaneurisma arterial.
221
00:10:23,691 --> 00:10:25,893
Parece que a única coisa
impedindo que ele se rompa
222
00:10:26,026 --> 00:10:28,061
o estilhaço está preso
contra a parede do vaso.
223
00:10:28,195 --> 00:10:29,963
Isso... não é bom.
224
00:10:30,097 --> 00:10:30,931
Temos que levá-lo para a sala de cirurgia.
225
00:10:31,064 --> 00:10:32,800
- Vou chamar o Dr. Murphy.
- Hum-hmm.
226
00:10:48,716 --> 00:10:49,482
O que você está fazendo?
227
00:10:50,550 --> 00:10:52,820
Esta lâmpada
estava no lugar errado.
228
00:10:52,953 --> 00:10:54,621
Pareceu-me bem.
229
00:10:54,755 --> 00:10:57,624
Você não se distrai tão facilmente
pelo meio ambiente como eu sou.
230
00:10:57,758 --> 00:10:58,826
Bem, eu entendo,
mas da próxima vez,
231
00:10:58,959 --> 00:11:00,127
você se importa de verificar comigo
232
00:11:00,260 --> 00:11:01,128
antes de começar
reorganizando os móveis?
233
00:11:03,063 --> 00:11:04,664
eu acho
você vai gostar das lâmpadas aqui.
234
00:11:04,798 --> 00:11:05,999
Esse não é o ponto.
235
00:11:06,133 --> 00:11:07,801
Tenho que ir para a sala de cirurgia.
236
00:11:13,606 --> 00:11:15,308
Park tem mais confiança
na polícia do que eu.
237
00:11:15,442 --> 00:11:17,510
Não há como
eles vão descobrir a tempo.
238
00:11:17,644 --> 00:11:20,380
Eu tive um primo que perdeu
o anel de noivado dela
em um labirinto de milho de Halloween.
239
00:11:20,513 --> 00:11:23,283
Um ano depois, o agricultor
encontrei dentro de uma espiga de milho.
240
00:11:23,416 --> 00:11:26,519
Se você acredita nisso,
há um príncipe nigeriano
Eu adoraria te apresentar.
241
00:11:26,653 --> 00:11:28,989
- É verdade.
- Não, não é.
242
00:11:29,122 --> 00:11:32,659
O fazendeiro encontrou
no mesmo dia em que ela perdeu,
provavelmente no banheiro.
243
00:11:32,793 --> 00:11:35,328
Ele imaginou que deixaria
a comoção morre
antes de tentar vendê-lo.
244
00:11:35,462 --> 00:11:40,433
Então alguém da família dele
tenho câncer ou outra coisa
ele precisava da ajuda do Senhor.
245
00:11:40,567 --> 00:11:42,669
Ele não poderia muito bem orar
para intervenção divina
246
00:11:42,803 --> 00:11:44,137
com um diamante quente
em sua gaveta de meias.
247
00:11:45,839 --> 00:11:48,008
Você tem uma vida muito fértil
e imaginação cínica.
248
00:11:48,141 --> 00:11:50,643
Obrigado.
249
00:11:50,778 --> 00:11:52,645
Eu estive ouvindo isso
Podcast Dez por cento mais felizes,
250
00:11:52,780 --> 00:11:54,147
então estou pensando
as vibrações positivas.
251
00:11:54,948 --> 00:11:55,949
Nosso pé será encontrado.
252
00:11:57,317 --> 00:11:58,385
Eu tenho 20 dólares
diz que você está errado.
253
00:12:00,520 --> 00:12:02,155
Ah, vamos lá, Sr. Positivo,
você não pode perder.
254
00:12:05,692 --> 00:12:07,027
- É uma aposta.
- OK.
255
00:12:16,503 --> 00:12:17,871
Pare de ser tão dramático.
256
00:12:18,005 --> 00:12:19,172
Você para de ser tão dramático.
257
00:12:19,306 --> 00:12:20,908
O próximo é--
é o de cima.
258
00:12:21,041 --> 00:12:22,675
Pare de negociar em segundo lugar.
259
00:12:22,810 --> 00:12:24,244
Não quero um cisto pilonidal.
260
00:12:24,377 --> 00:12:25,545
Acabei de ter um cara com coceira
261
00:12:25,678 --> 00:12:27,380
isso foi
até o umbigo.
262
00:12:27,514 --> 00:12:29,917
E eu só tinha um cara
com infecção por verruga plantar
quem não trocou de meia
263
00:12:30,050 --> 00:12:31,084
desde
a administração Carter.
264
00:12:31,218 --> 00:12:32,953
O próximo é o de cima.
265
00:12:33,086 --> 00:12:34,021
Pegue.
266
00:12:37,690 --> 00:12:38,591
Você tem um minuto?
267
00:12:39,692 --> 00:12:40,460
Sim.
268
00:12:42,029 --> 00:12:44,832
Eu só estava curioso para saber como
seu café da manhã com Shaun acabou.
269
00:12:45,833 --> 00:12:46,766
Eu cancelei.
270
00:12:49,236 --> 00:12:52,105
Uh, estou preocupado com ele.
271
00:12:52,239 --> 00:12:55,575
Ele não vai admitir isso,
mas posso dizer o que Lim disse
ainda o está realmente incomodando.
272
00:12:55,708 --> 00:12:57,410
Se você está preocupado com ele,
então você deveria falar com Shaun.
273
00:12:57,544 --> 00:12:58,946
Eu tentei isso.
Ele diz que está bem.
274
00:12:59,079 --> 00:13:01,614
Não se trata apenas de Shaun.
Você sabe disso, certo?
275
00:13:01,748 --> 00:13:03,216
Não, não é.
Lim está excluí-lo.
276
00:13:03,350 --> 00:13:04,717
Porque Lim está sofrendo.
277
00:13:04,852 --> 00:13:06,954
Shaun precisa tomar algum tipo
de responsabilidade por isso.
278
00:13:07,087 --> 00:13:08,288
Por que? Ele não a machucou.
279
00:13:10,557 --> 00:13:13,026
Não é tão simples,
certamente não para Lim.
280
00:13:14,361 --> 00:13:16,663
- Bem, e para você?
- E para mim?
281
00:13:16,796 --> 00:13:19,566
Se Shaun
tenho um problema com Lim,
então ele terá que lidar com isso.
282
00:13:26,706 --> 00:13:28,375
Uma incisão longitudinal medial
283
00:13:28,508 --> 00:13:31,411
é usado para estender a ferida
acima e abaixo.
284
00:13:31,544 --> 00:13:33,446
Próximos passos, Dr. Powell?
285
00:13:33,580 --> 00:13:36,416
Coloque grampos
tanto proximal quanto distal,
localizar os corpos estranhos,
286
00:13:36,549 --> 00:13:38,385
e remover e suturar
com uma corrida de 6-0.
287
00:13:38,518 --> 00:13:39,452
Isso é exatamente certo.
288
00:13:40,287 --> 00:13:41,955
Coloque as pinças vasculares.
289
00:13:42,089 --> 00:13:43,156
A Marinha
definitivamente te deu
290
00:13:43,290 --> 00:13:45,058
algum bom treinamento
no atendimento ao trauma.
291
00:13:45,192 --> 00:13:46,426
Foi por isso que você foi
para a Academia?
292
00:13:46,559 --> 00:13:48,962
Pensei que isso iria te ajudar
entrar na faculdade de medicina?
293
00:13:49,096 --> 00:13:51,564
Podemos conseguir
um pouco mais de irrigação, por favor?
294
00:13:51,698 --> 00:13:53,300
Você já quis trabalhar
em um barco de pesca?
295
00:13:55,335 --> 00:13:58,638
Na minha escola,
as pessoas que falaram sobre
ingressar no exército
296
00:13:58,771 --> 00:14:00,840
também queria trabalhar
em barcos de pesca no Alasca.
297
00:14:00,974 --> 00:14:03,543
Eu odeio pescar.
É cruel e chato.
298
00:14:03,676 --> 00:14:04,311
Hum.
299
00:14:08,415 --> 00:14:10,417
Eu estou supondo
os estilhaços no Afeganistão
300
00:14:10,550 --> 00:14:12,719
não tinha cara de palhaço
impresso nele?
301
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Não.
302
00:14:18,959 --> 00:14:21,061
Espere, posso ver isso?
303
00:14:21,194 --> 00:14:23,663
Parece que é de
uma carga propulsora,
não uma concha.
304
00:14:23,796 --> 00:14:25,498
- Qual é a diferença?
- Desligue o eletrocautério.
305
00:14:25,632 --> 00:14:27,367
- Ainda há algum sangramento--
- Não, não, não, não!
306
00:14:27,500 --> 00:14:28,335
Ah!
307
00:14:29,302 --> 00:14:30,870
O que diabos foi isso?
308
00:14:31,004 --> 00:14:33,040
Argamassa de fogos de artifício
o eletrocautério detonou.
309
00:14:37,610 --> 00:14:39,146
A artéria braquial dele está rasgada.
310
00:14:53,560 --> 00:14:55,395
Nós paramos o sangramento
e restaurou o fluxo sanguíneo
para o seu braço,
311
00:14:56,196 --> 00:14:57,630
mas é apenas uma solução parcial.
312
00:14:57,764 --> 00:14:59,232
Você precisará de mais testes
e depois cirurgia
fazer uma aba de tecido
313
00:14:59,366 --> 00:15:00,700
e para estabilizar
o úmero quebrado.
314
00:15:02,335 --> 00:15:04,671
Como poderia explodir novamente?
315
00:15:04,804 --> 00:15:06,706
Fogos de artifício aéreos
tem duas cargas explosivas.
316
00:15:06,839 --> 00:15:09,042
O estilhaço
da carga propulsora
317
00:15:09,176 --> 00:15:11,979
obstruiu a visualização da TC
da argamassa não detonada.
318
00:15:12,112 --> 00:15:14,847
Você tem muita sorte.
se ele tivesse explodido
no campo,
319
00:15:14,982 --> 00:15:17,084
você teria sangrado até a morte
em menos de 90 segundos.
320
00:15:17,217 --> 00:15:19,152
Ah, não me sinto com muita sorte.
321
00:15:19,286 --> 00:15:21,554
Podemos aumentar
sua hidromorfona.
322
00:15:21,688 --> 00:15:24,124
Você pode fingir que está
em um hospital de apoio ao combate.
323
00:15:24,257 --> 00:15:25,592
Faça tudo parte
da "diversão realista".
324
00:15:29,262 --> 00:15:30,930
Hum.
325
00:15:31,064 --> 00:15:34,034
Duvido que isso ajude,
mas você pode tentar.
326
00:15:42,009 --> 00:15:43,576
Ah, parece que está pegando fogo.
327
00:15:43,710 --> 00:15:45,545
Quase pronto. Por agora.
328
00:15:45,678 --> 00:15:47,080
Precisaremos repetir isso
a cada duas horas
329
00:15:47,214 --> 00:15:48,915
para ter certeza de que você está pronto para ir
no momento em que o pé chega.
330
00:15:54,221 --> 00:15:55,555
Você pode verificar meu telefone novamente?
331
00:15:59,026 --> 00:15:59,792
Nada ainda. Desculpe.
332
00:16:06,533 --> 00:16:08,335
Eu sei
foi apenas um primeiro encontro,
333
00:16:08,468 --> 00:16:11,804
mas... eu pensei
estava indo muito bem.
334
00:16:13,406 --> 00:16:15,042
Eu sempre penso isso,
335
00:16:15,175 --> 00:16:19,279
e então descubra
eu falei demais
ou não o suficiente,
336
00:16:20,447 --> 00:16:21,548
ou ela realmente gostou de mim,
337
00:16:21,681 --> 00:16:23,350
mas ela está indo embora
para a pós-graduação
338
00:16:23,483 --> 00:16:26,253
ou não quer
qualquer coisa exclusiva.
339
00:16:26,386 --> 00:16:28,288
Ela provavelmente está
preso no trânsito.
340
00:16:33,593 --> 00:16:37,430
Talvez... Talvez algumas pessoas
destinam-se apenas a ficar sozinhos.
341
00:16:43,570 --> 00:16:45,805
Sim, eu conheci
uma grande mulher ontem à noite.
342
00:16:45,938 --> 00:16:48,007
Descobri esta manhã
ela era casada.
343
00:16:48,141 --> 00:16:49,742
Isso é na sequência de um divórcio
344
00:16:49,876 --> 00:16:53,646
e um relacionamento sério
que caiu e queimou
alguns meses atrás.
345
00:16:55,282 --> 00:16:58,485
Você sabe,
encontrar a pessoa certa,
é muito difícil.
346
00:17:00,653 --> 00:17:01,621
Você tem que continuar tentando.
347
00:17:09,462 --> 00:17:11,464
Dr. Park e eu
são muito diferentes.
348
00:17:11,598 --> 00:17:12,999
Você não pode ter
seu próprio escritório, Murphy.
349
00:17:13,133 --> 00:17:14,667
Mas atendimentos anteriores -
350
00:17:14,801 --> 00:17:16,969
Foram contratados
quando tínhamos diferentes
restrições orçamentárias.
351
00:17:17,104 --> 00:17:20,039
Ok, Dr. Park e eu
têm métodos de trabalho diferentes.
352
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
Nenhum de nós
podemos ter o melhor desempenho
em um escritório compartilhado.
353
00:17:22,575 --> 00:17:24,844
Não há outros escritórios disponíveis,
354
00:17:24,977 --> 00:17:27,847
e estou bastante confiante
você e Park podem fazer isso funcionar.
355
00:17:27,980 --> 00:17:29,349
Você só vai ter que fazer
alguns compromissos.
356
00:17:29,482 --> 00:17:30,783
- Hum. Mas--
- E se eu conheço Park,
357
00:17:30,917 --> 00:17:33,486
Eu estou supondo
ele já fez alguns,
o que significa...
358
00:17:35,488 --> 00:17:36,556
é a sua vez.
359
00:17:49,602 --> 00:17:50,637
Oficial Baxter?
360
00:17:50,770 --> 00:17:52,205
Esse sou eu.
361
00:17:52,339 --> 00:17:53,373
Dr. Perez, este é o Dr. Allen.
362
00:17:54,341 --> 00:17:55,875
Ainda não há pé.
363
00:17:56,008 --> 00:17:57,410
Apenas um monte de bonés velhos,
364
00:17:57,544 --> 00:17:59,746
garrafas de cerveja,
e fraldas sujas.
365
00:17:59,879 --> 00:18:01,914
Algumas pessoas simplesmente não
merece coisas boas.
366
00:18:02,048 --> 00:18:03,616
- Isso estava no fundo?
- Sim.
367
00:18:03,750 --> 00:18:05,518
Na verdade nos deixou entusiasmados
por um minuto.
368
00:18:06,553 --> 00:18:07,887
Eu encontraria alguma sombra.
369
00:18:08,020 --> 00:18:09,389
Estaremos aqui por um tempo.
370
00:18:09,522 --> 00:18:11,358
É muito importante que
nós o encontramos o mais rápido possível.
371
00:18:11,491 --> 00:18:12,692
Nós o encontraremos quando o encontrarmos.
372
00:18:17,530 --> 00:18:18,465
OK.
373
00:18:18,598 --> 00:18:20,567
Tudo bem, bem,
Já volto.
374
00:18:20,700 --> 00:18:22,269
Eu tenho uma toalha de praia
no meu porta-malas.
375
00:18:22,402 --> 00:18:24,003
Você vai nadar?
376
00:18:24,137 --> 00:18:25,505
Não, só quero poder
sentar sem
sujando minhas calças.
377
00:18:25,638 --> 00:18:27,274
Oh. Olhe para você, tudo preparado.
378
00:18:27,407 --> 00:18:28,575
- Sim.
- Que escoteiro!
379
00:18:30,210 --> 00:18:31,278
Quanto a mim?
380
00:18:31,411 --> 00:18:32,745
É grande o suficiente para nós dois.
381
00:18:40,220 --> 00:18:42,555
Trauma grave
para a subclávia distal.
382
00:18:42,689 --> 00:18:45,124
Podemos fazer o desvio
mais proximalmente
do que havíamos planejado.
383
00:18:45,258 --> 00:18:47,960
Eu vi isso feito
em um hospital de campanha de Função 3.
384
00:18:48,094 --> 00:18:49,329
Vai funcionar.
385
00:18:49,462 --> 00:18:51,398
Surpreso que você esteja tão investido.
386
00:18:51,531 --> 00:18:53,433
Você certamente não parecia
tão simpático na sala.
387
00:18:53,566 --> 00:18:54,567
Eu não deveria ter dito isso.
388
00:18:57,036 --> 00:18:58,971
Eu posso ver como seria
perturbador lidar com um cara
389
00:18:59,105 --> 00:19:00,573
quem pensa em combate
é um jogo divertido de jogar.
390
00:19:02,275 --> 00:19:04,577
- Você já esteve na verdade--
- Eu estava errado.
391
00:19:04,711 --> 00:19:06,646
Bem, está tudo bem.
Todos nós deixamos nosso pessoal--
392
00:19:06,779 --> 00:19:08,948
Não, quero dizer sobre o bypass.
393
00:19:09,081 --> 00:19:11,150
Há avulsão
de vários nervos
logo além do plexo.
394
00:19:11,284 --> 00:19:13,620
Então, mesmo que possamos
restaurar o fluxo sanguíneo,
395
00:19:13,753 --> 00:19:16,489
o braço ainda estaria imóvel
e sem sensação.
396
00:19:20,560 --> 00:19:21,861
Teremos que amputar.
397
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
Nós não vamos fazer isso.
398
00:19:33,139 --> 00:19:35,442
Podemos usar fixação externa
para estabilizar a fratura,
399
00:19:35,575 --> 00:19:37,810
toracotomia para
desvio da artéria subclávia,
400
00:19:37,944 --> 00:19:40,179
e reparar
os nervos periféricos
com enxertos surais de sua perna.
401
00:19:40,313 --> 00:19:42,415
Existem
múltiplos nervos danificados.
402
00:19:42,549 --> 00:19:44,251
Então vamos encontrar
múltiplas soluções.
403
00:19:44,384 --> 00:19:45,618
Não vamos amputar.
404
00:19:47,487 --> 00:19:49,021
Dr. Murphy, precisamos conversar.
405
00:19:49,155 --> 00:19:50,156
Estou ocupado.
406
00:19:50,290 --> 00:19:51,624
Eu também, então vou fazer isso rápido.
407
00:19:54,894 --> 00:19:57,797
Continue procurando uma solução
para essas lesões nervosas.
408
00:19:57,930 --> 00:19:59,198
Eu já volto.
409
00:20:02,269 --> 00:20:03,636
Realmente? Uh...
410
00:20:04,971 --> 00:20:06,739
E minha mesa está voltada para uma janela?
411
00:20:06,873 --> 00:20:09,609
Eu também mudei minha mesa
vários centímetros.
412
00:20:09,742 --> 00:20:11,778
Dr. Andrews disse que nós dois
necessário para fazer concessões.
413
00:20:11,911 --> 00:20:13,813
Ok, Shaun,
Eu te disse esta manhã...
414
00:20:13,946 --> 00:20:15,548
Sim, agora nenhum de nós
vai ficar incomodado
415
00:20:15,682 --> 00:20:17,484
porque não enfrentaremos
uns aos outros enquanto trabalhamos.
416
00:20:17,617 --> 00:20:18,918
Eu não estou incomodado com isso,
e se você estiver,
417
00:20:19,051 --> 00:20:20,287
então você deve virar
sua mesa ao redor.
418
00:20:20,420 --> 00:20:22,655
Não, não, não, não, não.
Não posso trabalhar de frente para uma janela.
419
00:20:22,789 --> 00:20:25,057
Pessoas constantemente
andando lá fora--
420
00:20:25,191 --> 00:20:27,126
Você não é a única pessoa que
precisa de um ambiente confortável
421
00:20:27,260 --> 00:20:28,961
para fazer seu trabalho.
422
00:20:29,095 --> 00:20:30,797
Agora, eu não me importo
o que você faz com suas coisas,
423
00:20:30,930 --> 00:20:33,366
mas não se mova
ou tocar em qualquer coisa
isso pertence a mim novamente.
424
00:20:50,082 --> 00:20:51,851
Me chame se você encontrar
uma solução cirúrgica.
425
00:20:54,821 --> 00:20:56,323
Murphy quer seu próprio escritório.
426
00:20:57,189 --> 00:20:59,225
- Isso é surpreendente?
- Não.
427
00:20:59,359 --> 00:21:02,429
O que foi surpreendente
ele estava vindo até mim
em vez de seu supervisor.
428
00:21:02,562 --> 00:21:05,865
OK.
Não sei por que você está
compartilhando isso comigo.
429
00:21:05,998 --> 00:21:08,234
Existe algum problema
entre Murphy e Lim
Eu deveria estar ciente?
430
00:21:08,368 --> 00:21:10,603
Talvez.
431
00:21:12,004 --> 00:21:13,606
Quer elaborar?
432
00:21:13,740 --> 00:21:17,043
Se houver um problema
entre Lim e Shaun,
por que você está me perguntando?
433
00:21:17,176 --> 00:21:18,445
Porque eu valorizo sua visão,
434
00:21:18,578 --> 00:21:20,279
e estou com a impressão
435
00:21:20,413 --> 00:21:21,881
que ambos são
amigos íntimos seus.
436
00:21:22,014 --> 00:21:25,318
Ok, então é
definitivamente minha responsabilidade
para resolver isso.
437
00:21:31,223 --> 00:21:32,392
Hum...
438
00:21:34,394 --> 00:21:37,263
Não é um lugar ruim
para um mergulho nu pós-encontro.
439
00:21:37,397 --> 00:21:38,931
Contanto que você fique de fora
da pista da lancha.
440
00:21:39,065 --> 00:21:40,400
Hum-hmm.
441
00:21:40,533 --> 00:21:42,301
Você não é um magrinho?
442
00:21:42,435 --> 00:21:43,436
Definitivamente não.
443
00:21:44,571 --> 00:21:48,641
Ah, sim. Uma forte aversão. Interessante.
444
00:21:48,775 --> 00:21:52,011
Ahh. É o--
uh, a água fria, a nudez,
ou você simplesmente odeia nadar?
445
00:21:53,279 --> 00:21:54,981
Tudo o que precede.
446
00:21:55,114 --> 00:21:57,249
Eu não faço nu ao ar livre
ou conexões ao ar livre.
447
00:21:57,384 --> 00:21:58,485
Hum.
448
00:21:58,618 --> 00:22:01,821
O mesmo vale para carros,
aviões, elevadores.
449
00:22:03,022 --> 00:22:04,290
Hum.
450
00:22:04,424 --> 00:22:06,626
Estou mais confortável,
tipo de garota de local privado.
451
00:22:08,094 --> 00:22:08,761
Bom saber.
452
00:22:11,664 --> 00:22:13,800
Eu definitivamente concordo
nos aviões e elevadores,
453
00:22:13,933 --> 00:22:15,568
e eu não sou um grande fã
de carros eu mesmo,
454
00:22:15,702 --> 00:22:17,737
mas, uh, colheitadeiras de trator...
455
00:22:17,870 --> 00:22:20,239
ufa, eles são
uma história totalmente diferente.
456
00:22:21,974 --> 00:22:24,677
- Combinações de trator?
- Hum-hmm.
457
00:22:24,811 --> 00:22:26,413
Não sei. Apenas alguma coisa
sobre estar no alto,
458
00:22:26,546 --> 00:22:30,182
olhando para fora
algumas centenas de acres de alfafa
soprando na brisa.
459
00:22:32,284 --> 00:22:36,122
- O que?
- Você é um cara estranho.
460
00:22:36,255 --> 00:22:37,790
E por que você continua
uma toalha de praia no porta-malas?
461
00:22:39,191 --> 00:22:41,227
Eu faço ioga no parque
depois do trabalho.
462
00:22:41,360 --> 00:22:42,995
Ah, sim, a ioga.
463
00:22:43,129 --> 00:22:45,164
- Você deveria tentar algum dia.
- Hum.
464
00:22:45,297 --> 00:22:47,166
Pode ajudar a suavizar
um pouco desse cinismo.
465
00:22:48,300 --> 00:22:49,368
Eu prefiro ser cínico
do que crédulo.
466
00:22:50,737 --> 00:22:52,772
Encontrei um anel de diamante
em uma espiga de milho.
467
00:22:52,905 --> 00:22:55,007
Ah, Deus. É verdade, certo?
Você pode perguntar ao meu pai.
468
00:22:55,141 --> 00:22:57,143
Ele conhece aquele fazendeiro
toda a sua vida.
469
00:22:57,276 --> 00:22:58,811
E agora eu sei
de onde você tirou isso.
470
00:22:58,945 --> 00:23:01,180
A maçã não cai longe
da alfafa.
471
00:23:03,282 --> 00:23:04,383
OK.
472
00:23:13,560 --> 00:23:14,894
Há um sangramento ativo
no local do desbridamento.
473
00:23:17,664 --> 00:23:19,666
- A pressão arterial está em queda livre.
- Caramba.
474
00:23:19,799 --> 00:23:21,167
Temos que conseguir
o coto fechou.
475
00:23:21,300 --> 00:23:22,902
Não, isso tornará impossível
para replantar o pé.
476
00:23:23,035 --> 00:23:24,403
Ainda há tempo
para que eles o encontrem.
477
00:23:25,337 --> 00:23:27,106
Só preciso estancar o sangramento.
478
00:23:36,916 --> 00:23:38,050
Eu não posso
controlar o sangramento.
479
00:23:39,185 --> 00:23:41,420
Se eu ligar,
vai coagular, mas se não,
480
00:23:41,554 --> 00:23:43,623
o fluxo reduzido destruirá
tudo que já consertamos.
481
00:23:45,257 --> 00:23:46,025
Ainda não há nenhuma palavra?
482
00:23:47,960 --> 00:23:49,662
Acabei de desligar o telefone
com o Dr.
483
00:23:49,796 --> 00:23:50,763
Eles ainda não encontraram.
484
00:23:55,602 --> 00:23:57,436
Vamos levá-lo para a sala de cirurgia.
Precisamos totalmente
feche a ferida.
485
00:24:00,573 --> 00:24:01,774
Você tentou o seu melhor.
486
00:24:09,716 --> 00:24:10,750
O que você está fazendo, Murphy?
487
00:24:10,883 --> 00:24:12,819
Oh. Montando meu novo escritório.
488
00:24:12,952 --> 00:24:15,387
Não, você não está.
Eu te disse que havia
sem espaço extra.
489
00:24:15,522 --> 00:24:17,089
Mas você estava errado.
490
00:24:17,223 --> 00:24:18,691
A enfermeira Hawks me contou este quarto
491
00:24:18,825 --> 00:24:20,593
não foi usado
por qualquer pessoa em meses.
492
00:24:23,763 --> 00:24:25,197
Porque precisamos dele para armazenamento.
493
00:24:25,331 --> 00:24:27,233
Ainda podemos usá-lo
para armazenamento.
494
00:24:27,366 --> 00:24:30,603
Há espaço para minha nova mesa
e todas essas outras coisas,
495
00:24:30,737 --> 00:24:33,806
que não vai me distrair
afiando lápis,
fazendo alongamentos nas costas,
496
00:24:33,940 --> 00:24:36,142
olhando para mim ou respirando.
497
00:24:39,579 --> 00:24:41,648
Multar. Por agora.
498
00:24:41,781 --> 00:24:43,449
Mas assim que
alguém precisa disso,
Estou expulsando você.
499
00:24:43,583 --> 00:24:45,117
Obrigado, Dr.
500
00:24:54,761 --> 00:24:55,728
Sim.
501
00:24:56,763 --> 00:24:57,697
OK.
502
00:24:59,065 --> 00:25:00,533
Entendi.
503
00:25:00,667 --> 00:25:01,701
Você me deve 20 dólares.
504
00:25:02,835 --> 00:25:03,870
Ainda temos mais uma hora.
505
00:25:04,003 --> 00:25:05,471
Park não conseguia controlar
o sangramento.
506
00:25:05,605 --> 00:25:07,173
Ele está transferindo o cara para a sala de cirurgia
para fechar a ferida.
507
00:25:07,306 --> 00:25:08,507
Ainda podemos esfregar
se vencermos o trânsito.
508
00:25:11,043 --> 00:25:13,112
Ei! Onde você está indo?
509
00:25:15,081 --> 00:25:17,183
Eu tenho cinco porquinhos
que precisa ir para casa.
510
00:25:18,450 --> 00:25:19,619
Parque da página.
511
00:25:19,752 --> 00:25:20,953
Já estou.
512
00:25:25,391 --> 00:25:28,695
Precisamos consertar a esquerda
artéria subclávia primeiro.
513
00:25:28,828 --> 00:25:30,462
Mas ainda precisamos de um caminho
para obter controle distal.
514
00:25:30,597 --> 00:25:32,331
Não poderíamos simplesmente estender
a incisão
515
00:25:32,464 --> 00:25:34,867
para o supraclavicular?
516
00:25:35,001 --> 00:25:37,436
Não. Isso corre o risco de transecção
do nervo frênico.
517
00:25:40,272 --> 00:25:44,343
Então, por que você quis participar
a Marinha?
518
00:25:46,045 --> 00:25:47,146
Não tinha condições de pagar
para a faculdade?
519
00:25:48,280 --> 00:25:49,682
Você queria ver o mundo?
520
00:25:49,816 --> 00:25:52,318
Por que você está
tão obcecado com isso?
521
00:25:52,451 --> 00:25:55,387
Estou apenas... curioso.
Estou tentando te conhecer.
522
00:25:55,521 --> 00:25:57,790
Claramente, você tem algum tipo
da noção de julgamento
523
00:25:57,924 --> 00:25:59,859
sobre o tipo de pessoas
que se juntam às forças armadas.
524
00:26:01,160 --> 00:26:04,731
Eu não estou julgando você.
Estou genuinamente impressionado.
525
00:26:04,864 --> 00:26:08,034
Porque eu sei como tratar
um ferimento e ler uma tomografia computadorizada?
526
00:26:11,037 --> 00:26:15,574
Você tem tão baixo
expectativas de todos os veteranos
ou apenas os amputados?
527
00:26:18,711 --> 00:26:20,780
Olá.
Eu resolvi o problema.
528
00:26:20,913 --> 00:26:24,350
Usamos enxertos de biopolímero
para reparar vários nervos.
529
00:26:24,483 --> 00:26:27,887
Oh. Eu definitivamente posso pensar
mais claramente em meu novo escritório.
530
00:26:28,721 --> 00:26:29,521
Ótimo.
531
00:26:38,731 --> 00:26:39,531
Fórceps.
532
00:26:41,400 --> 00:26:42,735
Alguns dos
as bordas dos tecidos parecem necróticas.
533
00:26:42,869 --> 00:26:43,936
Você será capaz
para remover tudo?
534
00:26:44,070 --> 00:26:45,437
Espero que sim.
Pegue a tesoura DeBakey
535
00:26:45,571 --> 00:26:46,739
e cortar
o tecido não viável.
536
00:26:54,580 --> 00:26:56,248
Você se importa em manter
seus olhos na estrada?
537
00:26:56,382 --> 00:26:58,918
Desculpe. É só...
isso é muito legal.
538
00:27:05,057 --> 00:27:06,292
6 a 0 em prolene castro.
539
00:27:10,196 --> 00:27:11,764
Obtenha a unidade de transplante
aberto e pronto.
540
00:27:11,898 --> 00:27:13,565
Já se passaram sete horas
do tempo de isquemia fria.
541
00:27:13,700 --> 00:27:15,067
Temos que perfundi-lo o mais rápido possível.
542
00:27:16,268 --> 00:27:17,069
Tudo bem.
543
00:27:40,526 --> 00:27:41,728
Está se aproximando
a marca das oito horas.
544
00:27:43,095 --> 00:27:44,831
Eles saíram
a rodovia há quatro minutos.
545
00:27:44,964 --> 00:27:46,065
Pode ser trânsito.
546
00:27:46,198 --> 00:27:47,734
Não, eles estão em
uma viatura com sirene.
547
00:27:47,867 --> 00:27:49,301
O que você pensaria
faria as pessoas
saia do caminho,
548
00:27:49,435 --> 00:27:50,169
mas aparentemente não.
549
00:27:56,008 --> 00:27:57,576
Cor agradável. Bordas saudáveis.
550
00:27:59,411 --> 00:28:01,680
Ótimo trabalho.
Esfregue e vamos fazer isso.
551
00:28:06,252 --> 00:28:09,288
Enxertos de biopolímero
não vão funcionar.
552
00:28:09,421 --> 00:28:10,957
A diferença é muito grande.
553
00:28:11,090 --> 00:28:13,292
Defeitos nervosos de
a explosão é muito grande.
554
00:28:13,425 --> 00:28:15,294
Mesmo que
nós conectamos os nervos,
555
00:28:15,427 --> 00:28:16,362
o que fazemos sobre
todo esse sangramento?
556
00:28:18,831 --> 00:28:19,999
Temos que amputar.
557
00:28:20,767 --> 00:28:22,001
Não temos escolha.
558
00:28:27,206 --> 00:28:28,040
Dr.
559
00:28:39,451 --> 00:28:41,320
Nós podemos fazer
uma neurorrafia de ponta a ponta
560
00:28:41,453 --> 00:28:42,755
com coaptação
do coto distal
561
00:28:42,889 --> 00:28:44,723
dos nervos seccionados
aos nervos doadores adjacentes.
562
00:28:44,857 --> 00:28:46,292
Mas o que fazemos
sobre o sangramento?
563
00:28:46,425 --> 00:28:47,860
- Se não conseguirmos pará--
- Podemos facilitar a anastomose
564
00:28:47,994 --> 00:28:49,295
usando
a técnica do pára-quedas.
565
00:28:49,428 --> 00:28:51,163
- Estamos ficando sem tempo.
- Eu posso fazer isso.
566
00:28:59,438 --> 00:29:01,207
Estabilizando
a articulação do tornozelo.
567
00:29:01,340 --> 00:29:04,911
Combinando as pontas
da tíbia posterior
e artérias dorsal do pé.
568
00:29:05,044 --> 00:29:06,078
O encontro dele já apareceu?
569
00:29:06,212 --> 00:29:07,579
- Não.
- Use prolenes 7-0.
570
00:29:07,713 --> 00:29:09,615
Eu meio que me sinto mal pelo cara.
571
00:29:09,748 --> 00:29:11,350
Com toda a justiça, estava certo
para ele esperar que ela fizesse isso?
572
00:29:11,483 --> 00:29:13,352
Bem, parece
a coisa decente a fazer.
573
00:29:13,485 --> 00:29:15,687
Reparando a veia comitans
e veia safena.
574
00:29:15,822 --> 00:29:17,089
Salvar sua vida não foi suficiente?
575
00:29:17,223 --> 00:29:18,858
Ah, ela ainda pode aparecer,
576
00:29:18,991 --> 00:29:20,893
e isso poderia ser uma história maluca
eles contam aos filhos um dia.
577
00:29:21,027 --> 00:29:23,229
Desculpe, Sr. Positivo,
mas isso vai
definitivamente não acontecerá.
578
00:29:23,362 --> 00:29:25,031
Você nunca sabe.
A maioria das pessoas que conheço
579
00:29:25,164 --> 00:29:27,766
que estão em ótimos relacionamentos
teve começos super difíceis.
580
00:29:36,308 --> 00:29:37,743
Eu não consigo
qualquer pulso no pé.
581
00:29:37,877 --> 00:29:39,311
Os locais de anastomose
são hemostáticos.
582
00:29:39,445 --> 00:29:40,913
Ei,
verifique Doppler no femoral,
583
00:29:41,047 --> 00:29:42,581
então trabalhe seu caminho para baixo
para onde o fluxo para.
584
00:29:44,050 --> 00:29:45,217
Bom na virilha.
585
00:29:46,318 --> 00:29:47,619
Não há fluxo aqui.
586
00:29:47,753 --> 00:29:49,355
Ele está totalmente trombosado
ao seu poplíteo.
587
00:29:49,488 --> 00:29:51,390
Podemos ter
acabou de salvar o pé dele,
mas matou sua perna.
588
00:30:01,667 --> 00:30:02,234
Shaun?
589
00:30:04,103 --> 00:30:05,737
Acabei de salvar o braço do meu paciente.
590
00:30:05,872 --> 00:30:08,240
Eu ouvi isso. Isso--
Isso é bom, bom trabalho.
591
00:30:09,976 --> 00:30:11,143
Você gostou do meu novo escritório?
592
00:30:13,279 --> 00:30:15,747
Não, eu não. Eu não gosto disso.
593
00:30:15,882 --> 00:30:18,417
Hum. eu já falei
para o Dr.
594
00:30:18,550 --> 00:30:19,886
- Ele concordou--
- É uma má ideia.
595
00:30:20,019 --> 00:30:22,421
Não. Dr. Park e eu distraímos
e irritar um ao outro.
596
00:30:22,554 --> 00:30:23,755
Nós dois faremos
melhor trabalhar se--
597
00:30:23,890 --> 00:30:26,092
- Esse é o motivo? Realmente?
- É sim.
598
00:30:29,295 --> 00:30:30,629
Por que você está se isolando?
599
00:30:31,597 --> 00:30:33,565
Eu não sou.
600
00:30:33,699 --> 00:30:35,834
Foi você quem cancelou
nosso café da manhã.
601
00:30:35,968 --> 00:30:38,337
Porque eu não quero ter
para lidar com isso, Shaun.
602
00:30:39,405 --> 00:30:40,272
Eu sou um--
603
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
Estou com raiva de você.
604
00:30:44,743 --> 00:30:45,544
Oh.
605
00:30:46,612 --> 00:30:48,680
- Por que?
-"Por que?"
606
00:30:51,250 --> 00:30:53,619
Por causa da cirurgia de Lim.
Porque eu te disse
exatamente o que fazer...
607
00:30:53,752 --> 00:30:55,621
- Não. Não.
- ...e você não
me escute.
608
00:30:55,754 --> 00:30:57,323
- Os parâmetros mudaram.
- Você foi em frente e você--
609
00:30:57,456 --> 00:30:59,725
e você fez o procedimento
você queria fazer o tempo todo.
610
00:30:59,858 --> 00:31:01,994
Sim, os parâmetros mudaram.
Tomei a decisão certa.
611
00:31:02,128 --> 00:31:06,098
Shaun, Lim está paralisado.
612
00:31:06,232 --> 00:31:09,768
Você é o cirurgião.
Você tem que pegar algum tipo
de responsabilidade por isso.
613
00:31:11,603 --> 00:31:14,173
Você não deveria estar com raiva de mim.
614
00:31:15,607 --> 00:31:18,310
- Dr. Lim não deveria estar
com raiva de mim.
- Ela--
615
00:31:20,012 --> 00:31:22,314
Ela está paralisada, Shaun.
616
00:31:24,450 --> 00:31:27,219
Hum. Eu salvei a vida dela.
Eu fiz a escolha certa.
617
00:31:27,353 --> 00:31:28,420
Você está agindo como uma criança.
618
00:31:28,554 --> 00:31:29,721
Não. Não. Não estou.
619
00:31:29,855 --> 00:31:31,323
Você está agindo como você fez
de volta ao ensino médio,
620
00:31:31,457 --> 00:31:33,059
como você fez em--
no início da faculdade de medicina.
621
00:31:33,192 --> 00:31:35,127
Você é um homem adulto, Shaun.
622
00:31:35,261 --> 00:31:36,862
Você é--
Você é um homem casado agora.
623
00:31:36,996 --> 00:31:40,299
Você tem que levar
algum tipo de responsabilidade, prestação de contas.
624
00:31:40,432 --> 00:31:41,767
Você está fugindo.
625
00:31:41,900 --> 00:31:44,003
Você é... Você é...
Você está encolhendo
seu mundo ao seu redor.
626
00:31:44,136 --> 00:31:45,671
Você está... Você está recuando.
627
00:31:52,811 --> 00:31:53,379
Você está errado.
628
00:31:55,181 --> 00:31:57,516
Você está sendo mau
e me chamando de criança.
629
00:31:57,649 --> 00:31:59,118
-Shaun...
- E você está tomando
Do lado do Dr. Lim--
630
00:31:59,251 --> 00:32:00,519
Shaun,
você não pode ignorar isso.
631
00:32:00,652 --> 00:32:02,388
Não quero você em meu escritório.
632
00:32:05,657 --> 00:32:06,825
Saia agora!
633
00:32:36,722 --> 00:32:39,225
Reparamos com sucesso
seu ombro.
634
00:32:39,725 --> 00:32:40,459
Obrigado.
635
00:32:42,661 --> 00:32:44,130
Por favor, não brinque
com mais fogos de artifício.
636
00:32:44,263 --> 00:32:45,764
Você tem sorte de ter
sobreviveu à sua própria ignorância.
637
00:32:46,532 --> 00:32:48,400
Sim.
638
00:32:48,534 --> 00:32:51,003
No mínimo, fique
aos não explosivos.
639
00:32:51,137 --> 00:32:53,405
Eu só vou, uh,
limite-se a observá-los
no dia 4 de julho.
640
00:32:54,506 --> 00:32:55,574
Provavelmente para melhor.
641
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
Hum.
642
00:32:57,376 --> 00:33:00,579
Com muita reabilitação,
você deveria recuperar
função completa do seu braço.
643
00:33:00,712 --> 00:33:01,647
Hum.
644
00:33:09,888 --> 00:33:10,922
Sente isso?
645
00:33:12,091 --> 00:33:13,425
Apenas uma pequena pitada.
646
00:33:14,693 --> 00:33:16,995
Bem, isso é exatamente
o que queremos.
647
00:33:17,129 --> 00:33:19,931
Seis meses de PT,
e você deveria estar acordado
de pé andando novamente.
648
00:33:22,301 --> 00:33:26,238
Obrigado, doutor, por aguentar
e não desistir de mim...
649
00:33:27,239 --> 00:33:28,274
e meu pé.
650
00:33:31,943 --> 00:33:33,279
Faça-me um favor?
651
00:33:33,412 --> 00:33:35,047
Tire uma foto minha
e aquela cicatriz nodosa.
652
00:33:36,148 --> 00:33:37,816
- Isso é para a Bretanha?
- Não.
653
00:33:39,118 --> 00:33:40,352
Minha nova foto de perfil.
654
00:33:46,392 --> 00:33:48,194
Você vai se destacar.
655
00:34:17,423 --> 00:34:18,490
Me desculpe por ter ofendido você.
656
00:34:20,892 --> 00:34:23,395
Eu cresci muito... protegido.
657
00:34:26,898 --> 00:34:31,537
Eu ainda estou tentando
para descobrir as coisas
e jogar catch-up
658
00:34:31,670 --> 00:34:35,974
e passar
meu sentido limitado
da imaginação...
659
00:34:37,176 --> 00:34:38,677
que é apenas um longo caminho
de dizer que sim,
660
00:34:38,810 --> 00:34:41,213
eu estava sendo ignorante
e judicioso e...
661
00:34:43,815 --> 00:34:45,217
Espero que você possa me perdoar.
662
00:34:53,392 --> 00:34:56,094
Eu, hum, rompi meu ligamento cruzado anterior.
663
00:34:57,529 --> 00:34:58,397
Hum...
664
00:35:01,032 --> 00:35:04,370
crescendo,
meu sonho era jogar
Futebol da 1ª Divisão,
665
00:35:06,338 --> 00:35:07,539
e eu era muito bom.
666
00:35:09,575 --> 00:35:12,444
Primeiro ano do ensino médio,
Eu tive uma dúzia de ofertas
para um passeio completo.
667
00:35:13,212 --> 00:35:16,515
Isso é impressionante.
668
00:35:16,648 --> 00:35:20,186
O primeiro jogo do último ano,
Eu rasguei meu ACL tentando
slide tackle um meio-campista.
669
00:35:21,620 --> 00:35:25,257
E assim,
todas as escolas D-1 foram rescindidas.
670
00:35:25,391 --> 00:35:27,559
O único lugar
que ainda me queria
foi a Academia Naval.
671
00:35:29,695 --> 00:35:31,463
Eu realmente nunca tive muito
interesse nas forças armadas,
672
00:35:31,597 --> 00:35:34,065
mas, ei, a mensalidade era gratuita.
673
00:35:34,200 --> 00:35:35,934
Foi-me prometido um lugar no plantel.
674
00:35:37,002 --> 00:35:38,804
eu joguei
todos os quatro anos no time do colégio,
675
00:35:38,937 --> 00:35:41,207
e até ganhamos
o campeonato da Liga Patriota
meu último ano.
676
00:35:44,876 --> 00:35:47,579
Nove meses depois,
Fui enviado para o Afeganistão.
677
00:35:52,584 --> 00:35:53,985
Isso parece horrível.
678
00:35:56,388 --> 00:35:57,923
De jeito nenhum.
679
00:35:58,056 --> 00:35:59,991
Juntando-se à Marinha
foi a melhor decisão
eu já fiz.
680
00:36:17,643 --> 00:36:18,677
eu gostei
nossa viagem de campo.
681
00:36:18,810 --> 00:36:20,346
eu tinha
um bom momento também.
682
00:36:20,479 --> 00:36:23,615
Estar longe do hospital
e tudo isso. Sim.
683
00:36:23,749 --> 00:36:24,816
É definitivamente
legal aqui.
684
00:36:26,151 --> 00:36:28,186
Eu poderia até
tenho que voltar
para nadar.
685
00:36:28,320 --> 00:36:29,621
Você poderia
traga um encontro.
686
00:36:30,522 --> 00:36:32,123
Não é uma má ideia.
687
00:36:32,258 --> 00:36:33,892
Só preciso encontrar
a pessoa certa.
688
00:36:35,494 --> 00:36:36,328
Hum.
689
00:36:38,096 --> 00:36:38,797
A aposta.
690
00:36:40,299 --> 00:36:42,100
Sim. A aposta.
691
00:37:05,657 --> 00:37:06,658
Desculpe. Eu só...
692
00:37:10,996 --> 00:37:11,663
Eu não posso.
693
00:37:30,349 --> 00:37:31,950
Precisa de ajuda?
694
00:37:32,083 --> 00:37:35,621
Embora já passe das 17h,
então eu teria que cobrar de você
vez e meia.
695
00:37:35,754 --> 00:37:38,590
Que gentileza sua oferecer,
mas acho que entendi.
696
00:37:41,192 --> 00:37:42,561
- Ah!
- Tem certeza que?
697
00:37:42,694 --> 00:37:43,695
Seria uma pena se isso...
698
00:37:45,196 --> 00:37:47,833
Garrafa de azeite de $ 70
atingiu o chão.
699
00:37:47,966 --> 00:37:49,601
Bem, eu tive um bom dia.
Eu esbanjei um pouco.
700
00:37:49,735 --> 00:37:50,869
Boa ideia.
701
00:37:52,170 --> 00:37:53,071
Tenho certeza que você merece.
702
00:37:53,204 --> 00:37:54,373
Você também.
703
00:37:55,173 --> 00:37:55,941
Por me salvar duas vezes.
704
00:37:56,842 --> 00:37:58,109
Posso te oferecer um gostinho?
705
00:37:58,243 --> 00:38:00,879
Comprei uma baguete no Listo's,
um Brie, um Gouda.
706
00:38:02,348 --> 00:38:03,214
É um acordo.
707
00:38:04,950 --> 00:38:05,784
Obrigado.
708
00:38:41,887 --> 00:38:43,455
Isso é legal.
709
00:38:43,589 --> 00:38:47,058
Conversando com alguém
Eu não tenho que supervisionar
ou seja sério.
710
00:38:47,192 --> 00:38:47,793
Concordo.
711
00:38:49,461 --> 00:38:53,064
Acabei de perceber
Eu não sei o que você faz.
712
00:38:53,198 --> 00:38:54,766
Eu sou um profissional
jogador de hóquei.
713
00:38:54,900 --> 00:38:57,168
Ok, eu sei que isso é uma piada.
714
00:38:57,302 --> 00:38:59,838
Agora eu só tenho que decidir
se isso significa
você ama hóquei ou odeia.
715
00:38:59,971 --> 00:39:01,507
Agora estou curioso
o que você decidirá.
716
00:39:01,640 --> 00:39:02,841
Hum. Vamos ver.
717
00:39:05,310 --> 00:39:06,845
- Você cresceu em Michigan.
- Hum-hmm.
718
00:39:06,978 --> 00:39:08,680
Você parece ter
todos os seus dentes.
719
00:39:08,814 --> 00:39:10,315
Ah, mas eles também são perfeitos,
720
00:39:10,449 --> 00:39:12,384
o que significa
eles poderiam ser folheados.
721
00:39:12,518 --> 00:39:15,286
eu vou dizer
você é fã dos Pistons
que odeia hóquei.
722
00:39:15,421 --> 00:39:17,022
É como se você pudesse ver
através de mim.
723
00:39:18,289 --> 00:39:19,958
E meu trabalho?
724
00:39:20,091 --> 00:39:21,593
Claramente, você é o
atendente de garagem.
725
00:39:21,727 --> 00:39:22,861
Ou você está apenas me perseguindo.
726
00:39:23,995 --> 00:39:25,263
Sou um executivo de marketing
em Greenzy.
727
00:39:25,397 --> 00:39:26,798
Hum.
728
00:39:26,932 --> 00:39:29,034
Eu não tenho ideia
o que vocês fazem,
mas eu conheço seu prédio.
729
00:39:29,167 --> 00:39:31,169
Há um incrível
Restaurante chileno
do outro lado da rua.
730
00:39:31,302 --> 00:39:33,138
-Valeska.
- Ah, eu adoro aquele lugar.
731
00:39:33,271 --> 00:39:34,806
Eu estive desejando
suas sopapillas.
732
00:39:34,940 --> 00:39:36,542
Devemos tomar cuidado
desse desejo.
733
00:39:36,675 --> 00:39:37,709
Jantar na casa de Valeska algum dia?
734
00:39:39,210 --> 00:39:39,811
Definitivamente.
735
00:39:41,847 --> 00:39:42,814
Hum, sim.
736
00:39:49,655 --> 00:39:50,889
- Você está bem?
- Sim.
737
00:39:51,857 --> 00:39:52,991
Pensando no trabalho.
738
00:39:54,660 --> 00:39:56,828
Salvei o braço do meu paciente hoje.
739
00:39:56,962 --> 00:39:57,996
Eu deveria estar feliz.
740
00:39:59,097 --> 00:39:59,865
Então por que você não está?
741
00:40:02,300 --> 00:40:03,902
Se isso é sobre
sua luta com Glassman--
742
00:40:04,035 --> 00:40:06,071
Estou pensando
ombro do meu paciente.
743
00:40:28,660 --> 00:40:29,728
Eu tenho que ir.
744
00:40:41,707 --> 00:40:44,442
- Dr. Glassman!
- OK! OK!
745
00:40:44,576 --> 00:40:46,444
OK! OK. O que?
746
00:40:47,579 --> 00:40:48,847
- Você está bem?
- Sim.
747
00:40:48,980 --> 00:40:49,881
Eu sei como consertar isso.
748
00:40:50,916 --> 00:40:52,283
Eu sei como consertar tudo.
749
00:40:54,586 --> 00:40:57,255
Há uma cirurgia
isso vai curar a paralisia de Lim.
750
00:41:02,594 --> 00:41:03,529
Oh.
751
00:41:04,530 --> 00:41:05,664
OK.